25.50 €
EAN : 9782809812701
novembre 2013

Quand les cochons sauront voler

Les expressions françaises et leur équivalent anglais

Derrière chaque expression populaire , il y a une histoire ou une anecdote. Ce glossaire met en regard plus de 200 expressions idiomatiques et leur équivalent anglais, en expliquant leur origine et leur voisinage, à l’aide d’exemples et de citations. Avec un humour très british – et une érudition certaine -, Thora Van Male révèle les origines de tournures que nous utilisons sans savoir à quoi elles renvoient ni à quelle époque elles remontent.
Comment se fait-il que notre « bonnet d’âne » (dunce-cap) porte en anglais le nom d’un théologien écossais du XIIe siècle ? Quel lien entre le français « brouiller les pistes » et un hareng rouge (red herring) ? Comment l’anglais a-t-il pu inventer « aller voir un homme à propos d’un chien » (go to see a man about a dog) pour « aller où le roi va seul » ? Les réponses – souvent inattendues – figurent dans cet ouvrage qui permet de comprendre quelques-unes des différences culturelles entre Français et Anglais.

Twitter Facebook Partager ce livre
http://www.ecriture-communication.com/archipel/wp-content/uploads/sites/2/9782809812701-G.jpg
Pratique
Langue : fr (Français)
Éditions l'Archipel
Date de publication: 13-11-2013
9782809812701

Dans la même collection Pratique

Acheter en ligne…

FNAC Amazon iBookStore Chapitre Decitre Furêt du Nord Google Play Kobo Dialogues Mollat Numilog Bookeen

…ou rechercher un libraire :

Les éditions de l'Archipel
34, rue des Bourdonnais, 75001 PARIS

Suivez-nous Facebook Youtube Twitter

Presses du Châtelet Editions Ecriture Archipoche

menu
haut de page